-
1 царапина
( дислокация от царапины) scratch dislocation, furrow, ( дефект слитка непрерывной разливки) guide mark, nick, ( от напильника) notch, score, scratch, scuff* * *цара́пина ж.
scratch (mark), scoreвыявля́ть [обнару́живать] цара́пину — detect a scratchзаполирова́ть цара́пину — polish out a scratchподкра́сить цара́пину — touch up a scratch (with paint)цара́пина прохо́дит наскво́зь че́рез, напр. защи́тную плё́нку — a scratch cuts through, e. g., a protective filmнеглубо́кая цара́пина — shallow scratchцара́пины от захва́тывающих приспособле́ний ( на листах стали) — catcher, marksцара́пина от прово́дки ( при прокатке) — guide scratchпове́рхностная цара́пина — surface scratchудаля́ть пове́рхностную цара́пину — remove a surface scratchчё́рная цара́пина ( дефект стали) — black scratch* * * -
2 удалять поверхностную царапину
Makarov: remove a surface scratchУниверсальный русско-английский словарь > удалять поверхностную царапину
-
3 царапина
scratch
узкий, неглубокий след на поверхности от острого предмета (инструмента) или твердой частицы, — narrow, shallow marks caused by the movement of а sharp object or particle across a surface.
- (риска) — minor scratch
the application of wax is recommended to cover minor scratches.
- на поверхности — scratch in /on/ surface
-, незначительная (риска) — minor scratch
-, сильная — severe scratch
inspect assembly for severe scratches.
выбирать (удалять) ц. — remove scratch
закрашивать ц. на окрашенной поверхности — touch up scratches in painted surfaces with paint, retouch /touch, up/ scratched painted surface
зачищать ц. — clean off /remove/ scratches, clean scratched surface
зачищать выступающие кромки царапины с плавным neреходом к основной поверхности — blend smoothly edges of scratch into surrounding surfaceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > царапина
См. также в других словарях:
scratch — scratch1 [skrætʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(rub your skin)¦ 2¦(cut somebody s skin)¦ 3¦(make a mark)¦ 4¦(animals)¦ 5¦(remove something)¦ 6¦(remove writing)¦ 7¦(make a noise)¦ 8 scratch the surface 9 scratch your head 10¦(stop something happening)¦ … Dictionary of contemporary English
scratch — scratch1 [ skrætʃ ] verb * ▸ 1 rub with your nails ▸ 2 damage surface ▸ 3 produce noise ▸ 4 remove someone/something ▸ 5 decide not to do something ▸ 6 write something quickly ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to pull your nails along… … Usage of the words and phrases in modern English
scratch — 1 verb 1 RUB YOU SKIN (I, T) to rub your skin with your nails, especially because it itches (itch1 (1)): Try not to scratch those mosquito bites. 2 MAKE A MARK (T) to rub something sharp or rough against a hard surface so that it makes a thin… … Longman dictionary of contemporary English
scratch — I UK [skrætʃ] / US verb Word forms scratch : present tense I/you/we/they scratch he/she/it scratches present participle scratching past tense scratched past participle scratched * 1) [intransitive/transitive] to pull your nails along your skin,… … English dictionary
scratch — [[t]skrætʃ[/t]] v. t. 1) to break, mar, or mark the surface of by rubbing, scraping, or tearing with something sharp or rough 2) to remove with a scraping or tearing action 3) to rub or scrape slightly, as with the fingernails, to relieve itching … From formal English to slang
scratch — 1. verb /skrætʃ/ a) To rub a surface with a sharp object, especially by a living creature to remove itching with nails, claws, etc. Could you please scratch my back? b) To rub the skin with rough material causing a sensation of irritation … Wiktionary
scratch off — verb write quickly She dashed off a note to her husband saying she would not be home for supper He scratched off a thank you note to the hostess • Syn: ↑dash off, ↑knock off, ↑toss off, ↑fling off • Topics: ↑ … Useful english dictionary
Diamond clarity — Part of a series on Diamonds Material Material properties Crystallographic defects Formatio … Wikipedia
Plasterwork — refers to construction or ornamentation done with plaster, such as a layer of plaster on an interior wall or plaster decorative moldings on ceilings or walls. This is also sometimes called pargeting. The process of creating plasterwork, called… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
abrasive — abrasively, adv. abrasiveness, n. /euh bray siv, ziv/, n. 1. any material or substance used for grinding, polishing, etc., as emery, pumice, or sandpaper. adj. 2. tending to abrade; causing abrasion; abrading. 3. tending to annoy or cause ill… … Universalium